Para el novelista, traductor y editor Damián Tabarovsky, la expresión “literatura hispanoamericana” que, en su definición, abarcaría a toda la lengua castellana, se utiliza solo en España. En América Latina (categoría que también incluye toda una serie de discusiones) no se la usa. Se habla, de una parte, de la literatura nacional (de México, Argentina, Chile, etc.) y de literatura latinoamericana y, del otro, de literatura española. Mientras que España piensa en una literatura hispanoamericana, América Latina no lo hace.

Ese malentendido -que remite a aquello que nos encuentra, nos desencuentra y nos reencuentra de un lado al otro del océano- puede servir de disparador para reflexionar sobre el estado de la cuestión, que no puede tampoco dejar de lado una reflexión sobre el funcionamiento del mercado editorial y mediático, y sus núcleos centrales y zonas periféricas.