Ciudad de México y Beijing:
coincidencias y diferencias de dos megaciudades
痕迹：世界与墨西哥城
北京与墨西哥城——两座大都市之间的异同点
UNAM-China
Participan:
Dr. Peter Krieger (investigador en el Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM)
Mtro. Isaac Landeros (maestro en Diseño arquitectónico por la UNAM)
Modera: Pablo Mendoza (coordinador académico y cultural de UNAM-China)
Este diálogo ofrece una visión comparativa entre las capitales de China y México, megaciudades con patrones de desarrollo distintos, pero con semejanzas multiescalares. Enfocado en los temas de arquitectura, ciudad y paisaje se revisarán tres núcleos temáticos: primero, las políticas territoriales y las estrategias urbanísticas para organizar un hábitat de alrededor de 20 millones de personas; segundo, el impacto de la globalización manifiesto en la arquitectura contemporánea, en un contexto de metamorfosis aceleradas de la sustancia urbana; y, tercero, una revisión de la conflictiva relación entre ciudad y naturaleza que incluye una reflexión sobre la condición rural en las afueras de la megaciudad.
Cada uno de estos tres ejes parte de una fotografía sugerente que representa el tema y el problema en las dos ciudades, Beijing y Ciudad de México. El diálogo concluye con consideraciones sobre los alcances y límites de la comparación y su inherente peligro epistémico de producir clichés o “exotizar” al otro. En este sentido, el diálogo revisa las coincidencias con rigor académico y un espíritu crítico.
讲座内容：
墨西哥与中国两国的首都同为大都市，尽管发展模式不同，在多个方面上仍存在共同点。本讲话便是从比较的思路出发，围绕这两座城市展开，又着重着眼于建筑、城市和风景三方面，提出了三个中心主题：一是为建设能够容纳两千万人左右的居住环境所应实施的国土政策和城市化战略；二是在城市内涵加速转变的背景下，全球化对当代建筑的影响；三是对城市与自然的对立关系作出的反思，其中包括了对大城市城郊农村地区设施条件状况的反思。三个主题皆由一张发人深省的，表现了北京与墨西哥城这两座城市的主题和问题的照片出发。本场讲话中还对比较研究的成果与局限性，及其可能造成刻板印象或异化现象的内在危险性作出了思考。在这方面，本讲话本着学术严谨和批判精神，对两座城市之间的共同点也进行了分析。
Peter Krieger
彼得·克里格
Nació en Wuppertal, Alemania, en 1961. Estudió Historia del arte, historia social y estudios culturales en las universidades de Tübingen y Hamburgo. En 1990 y 1996 respectivamente, obtuvo su maestría y doctorado en Historia del Arte, en el Posgrado de Iconografía Política. Entre 1996 a 1998 fue profesor invitado en las universidades de Hamburgo y Bremen, asesor de la Comisión de Preservación de Monumentos Históricos de las ciudades de Hamburgo y Rostock, Alemania, y crítico de arquitectura.
Desde 1998 es investigador del Instituto de Investigaciones Estéticas y docente de los programas de posgrado de arquitectura e historia del arte de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Asesor de más de 80 tesis de doctorado y maestría en la UNAM, y en universidades de Alemania, Bélgica, Suecia y Canadá.
En 1995 recibió el premio del Fondo Elliot Willensky de la Sociedad Municipal de Arte de Nueva York, por su investigación sobre "Imágenes de la arquitectura neoyorquina de la posguerra en Alemania: transferencia cultural de ideas, esperanzas y miedos".
De 2002 a 2012 fue editor de la revista sobre historia del arte "Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas". De 2004 a 2012 fue vicepresidente del Comité Internacional de Historia del Arte (CIHA) de la UNESCO, becario de 2007 a 2014 en el proyecto de investigación The Hispanic Baroque en la Universidad de Western Ontario en Londres, Canadá, del Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá (SSHRC).
%201.png)
Dr. Peter Krieger (investigador en el Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM)
墨西哥国立自治大学美学研究所研究员
1961年出生于德国乌帕塔，就读于图宾根大学和汉堡大学，学习艺术史、社会史和文化研究。分别于1990年和1996年获得政治图解学艺术史硕士、博士学位。1996到1998年期间任汉堡大学及不莱梅大学客座教授，德国汉堡及罗斯托克城历史建筑保护委员会顾问，建筑评论员。
自1998年起担任墨西哥国立自治大学美学研究所研究员、建筑及艺术史研究生项目导师，曾指导过该校及德国、比利时、瑞典、加拿大等国多所大学的硕士、博士论文的写作。
1995年凭借其对“德国战后纽约派建筑群像：创意、愿望及恐惧的跨文化迁移”的研究，获得纽约市立艺术协会艾略特·威廉斯基基金奖。
2002至2012年，任美学研究所艺术史年刊编辑；2004至2012年任联合国教科文组织国际艺术史委员会（CIHA）副主席；2007至2014年任加拿大社会科学和人文科学研究委员会（SSHRC）加拿大伦敦市韦仕敦大学“西语国家风格巴洛克”研究项目研究员。
Isaac Landeros
艾萨克·兰德罗斯
Isaac Landeros -licenciando en arquitectura por la Universidad de Guadalajara y maestro en Diseño arquitectónico por la Universidad Nacional Autónoma de México con la investigación "En tránsito: espacios colectivos de transferencia"- es un diseñador mexicano que radica y trabaja en Beijing desde el año 2012.
Detectar puntos de encuentro entre las culturas mexicana y china ha sido uno de sus principales focos de atención desde el inicio, formando parte en la organización, diseño o curaduría de exposiciones en colaboración con la Embajada de México en China y la Sede de la UNAM en China, en foros como la Feria de Arte de Beijing, el Museo Nacional de Arte de China y la Semana de Diseño de Beijing, entre otros.
En el año 2019 fue designado como el curador principal para la exhibición de la Ciudad de México como ciudad invitada en Beijing Design Week y Suzhou Design Week. Ha sido publicado en revistas académicas como Anales, del Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM (2012) y Footprints, Delft Architecture Journal (2017), con temas que exploran los fenómenos urbanos en la metrópolis del siglo XXI.
瓜达拉哈拉大学建筑学学士，墨西哥国立自治大学建筑设计硕士，硕士期间研究课题为“集体空间的转移进行时”，现为墨西哥设计师，自2012年起，在北京工作生活。从一开始，找到墨西哥文化和中国文化的共同点就是他的主要关注点之一。他与墨西哥驻华使馆和墨西哥国立自治大学驻华代表处合作，参与组织、设计或策划展览，也工作于北京艺术节论坛、中国国家美术馆论坛、北京设计周等。2019年，墨西哥城作为受邀城市参加北京设计周和苏州设计周，他主要负责在上述设计周中展示墨西哥城。他曾在《墨西哥国立自治大学美学研究院年刊（2012）》、《足迹》、《代尔夫特建筑报》等学术期刊上发表主题为探寻21世纪大都市的城市现象的文章。